Freier Fall

Deutsche Version des Originals

von Mark Stanley,
eingefärbt von Michael Menne

und ins Deutsche übertragen von Markus Pristovsek.
Aktuelles Team:
Michael Lorenz
Bernhard Lindner
Markus Pompejus
Sebastian Vogt
Grafik: Susanne Simon.

Die Abenteuer des Außerirdischen Sam und seinem Roboter Helix
und der neuen Bordingenieurin Florence, einer Bowman-Wölfin.

Erscheint wegen Zeitmangel im Augenblick Montags, Mittwochs und Freitags. Später wieder werktäglich, bis wir Mark Stanley eingeholt haben.

Zum Zeichner:
Mark Stanley zeichnet Freefall als Hobby. Als SF-Autor oder Raumfahrtingenieur ist er aber durch Erfahrungen mit Kerntechnik gut qualifiziert.

Ein Teil der Comics wurde eingefärbt von Michael Menne

Markus Pristovsek
befasst sich dagegen mit Halbleiterphysik; mit der Raumfahrt hat das nix zu tun. Als er Freefall entdeckte, fand er, dass der Comic durchaus auch deutsche Leser verdienen würde, und so ...

Michael Lorenz
hat Sensorsystemtechnik an der FH Karlsruhe studiert und ist derzeit als Software-Entwicklungs-Ingenieur tätig. Er übernimmt, zusammen mit seinem ehemaligen Studienkollegen Bernhard Lindner ab Strip 325 die Übersetzung, da Markus Pristovsek sie leider nicht mehr fortführen kann. Als langjähriger SF und Technikfreak ist er hoffentlich ausreichend qualifiziert dafür.

Bernhard Lindner
hat ebenfalls Sensorsystemtechnik studiert und ist seither als Software-Entwicklungs-Ingenieur tätig.

Markus Pompejus
ist gebürtiger Saarländer und arbeitet derzeit als SAP Hotliner. Da er viel mit amerikanischen Kollegen zu tun hat, ist es ein riesen Spass und gute Übung, Freefall ins Deutsche zu übersetzen. Seine Hobbys sind: RPG's, PC's, Grillen und Schwenken. Er arbeitet ab Strip Nr. 445 beim Übersetzen mit.

Susanne Simon
hat ab Strip Nr. 445 hauptsächlich die grafischen Arbeiten übernommen. Als Bauingenieurin und langjähriger SF-Freak ist sie hoffentlich ausreichend qualifiziert.

Sebastian Vogt
verstärkt ab Strip Nr. 539 unser Team. Er unterstützt uns sowohl bei der Übersetzung als auch bei der Grafischen Bearbeitung. Er ist 27 Jahre alt und wohnt in Garbsen bei Hannover. Er möchte in Zukunft als freiberuflicher �bersetzer tätig werden und betreibt die Freefall-Übersetzung daher zu gleichen Teilen als Übung und Werbung.

Freier Fall wird für die Leser auf der anderen Seite des Erdballs gespiegelt von der australische Kunst-Site Glasswings. Als deutsch (übersetzte) Online-Comics kenne ich noch

Wem das nicht reicht, der wird sicher bei

- Deutschlands größtem Comic-Verzeichnis fündig.

Weitere englische Comics gibt's im Belfry Comic Archiv.

Freier Fall

Teil 1: Florences Ankunft

Teil 2: Beginn der Reparaturen

Teil 3: Hinfahrt zur Bergung

Teil 4: Ausschlachten des Wracks

Teil 5: Der Schacht

Teil 6: Die Rückfahrt wie im Fluge

Teil 7: Reaktor reparieren

Teil 8: Mittag an Bord?

Teil 9: Haute Cuisine

Teil 10: Startvorbereitungen

Teil 11: Rettung ,,leitender" Angestellter

Teil 12: Wauwau über Bord

Teil 13: Land in Sicht

Teil 14: Sam der Falschspieler

Teil 15: Wo ist Florence?

Teil 16: Besuch in der Twilight Zone

Teil 17: Sam und Helix im Kino

Teil 18: Rettung von Florence

Teil 19: Schiffsreparatur